O português empalidece sem vernáculo

Eu, praguejadora, me confesso. Como diria a santa da minha bisavó, que nunca conheci a não ser através dos relatos de memórias alheias, tenho uma boca de lavagem. Sai-me. Digo "merda", "foda-se", "caralho", "filha da puta" e por aí fora. "Cabrão" parece-me pálido, não cumpre o desejado intuito semântico na sua totalidade. Sai-se-me de tudo. Curioso é que em casa dos meus pais nem "porra" me admitiam.

Mas aqui chegamos ao primeiro ponto onde bate a questão, certo? As palavras têm apenas o significado que lhes damos, já dizem algumas teorias da comunicação que a interpretação da mensagem depende mais do psicossomatismo do receptor do que propriamente dos restantes elementos do processo. "És um bom filho da puta" pode dar internamento hospitalar em alguns contextos e resultar em pancadinhas compinchas nas costas noutros, por exemplo. Uma palavrota, como lhes chamam nuestros hermanos, proferida no calor de algumas refregas pode ter muito maus resultados. Ou, então, desfechos deliciosos. Há de tudo, é como nos hipermercados.

O que deriva o tema, no caso do nosso cantinho, para a questão da aculturação. Portuense de criação, toca-me agrafar a língua entre os dentes quando convivo com gente de outras paragens. Há umas semanas atrás até malta da Figueira estranhou - e eu acho que a Figueira está a Norte. Mas enfim. O facto é que não conheço muitos sulistas que praguejem com convicção; ainda me surprende ouvir um "caralho" dito com determinadas pronúncias. E aconteceu-me um episódio extremamente embaraçoso, há um mesito atrás, quando disse a uma bem bebida mesa alfacinha "Ah, mas ela é uma puta das velhas!". Nem queiram saber. E é que era um sentido elogio! Já não corava assim há... Oh-lá-lá!

Por outro lado, sou mulher e daqueles a quem o facto se nota. O que não ajuda. Admito que seja pouco feminino ouvir uma dama encaralhar como um estivador, essas grandes figuras da nossa imagética que servem mais para os livros que para os carregos já que eu, pelo menos, nunca conheci nenhum estivador. Mas a asneirada ainda é muito conotada com a agressividade e a agressividade ainda está muito ligada à testosterona. Nunca conheci um homem que não franzisse o sobrolho ou subisse as sobrancelhas da primeira vez que me ouve uma daquelas que vêm da alma. :) (Entenda-se que eu também não uso vernáculo como se fossem preposições, e há ambientes em que o evito, como o profissional, não vão pensar que ouvir-me é equivalente a assistir a um filme francês dos anos 90.)

Irritam-me tanto os pseudo-educados que apenas recorrem a um convicto "foda-se" no papel de literatos escritores, como os supostos intelectuais que abominam o futebol, esse "prozac-das-massas". Também me irritam as mulheres que falam ao gritinhos e os homens que andam como se tivessem uma bigorna no escroto. E irritam-me muitas outras coisas, mas isso agora não vem ao caso.

Cada um é livre de usar os vocábulos que lhe apetecer, entenda-se. Mas o vernáculo faz parte da língua portuguesa. Mais importante ainda, da língua viva. Não me parece um crime usá-lo e eu, pela parte que me toca, acho que pode enriquecer o discurso. Exponenciar os diálogos. Colorir as relações. :)